1
00:00:14,240 --> 00:00:16,330
- Puno ime?
- Mario De Angelis.

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,120
Okrenite se udesno.

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,000
Lucio Fabiani.

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Okrenite se udesno.

5
00:00:23,290 --> 00:00:25,130
Rekao sam desno,
idiote!

6
00:00:29,420 --> 00:00:30,760
Sergio Buffoni.

7
00:00:32,170 --> 00:00:33,220
Buffoni sa 'i'.

8
00:00:36,470 --> 00:00:37,510
Ruggero Buffoni.

9
00:00:42,020 --> 00:00:43,230
Fabio Marconi.

10
00:00:50,690 --> 00:00:51,900
Puno ime?

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,070
Fabrizio Soleri.

12
00:00:57,740 --> 00:00:58,830
Okrenite se udesno.

13
00:01:04,830 --> 00:01:07,670
Pietro Proietti,
poznat kao Libanonac.

14
00:01:19,970 --> 00:01:22,430
Pogledaj, ofarbali su
zidovima.

15
00:01:23,390 --> 00:01:25,390
Neonska rasvjeta
ipak još uvijek ne radi.

16
00:01:26,810 --> 00:01:28,900
I smrad kanalizacije
je isti.

17
00:01:30,190 --> 00:01:31,820
Zatvor Regionacoeli
blizu je mog srca,

18
00:01:31,980 --> 00:01:35,700
to je prošlost
to me neće ostaviti.

19
00:01:36,150 --> 00:01:38,070
- Ja ću uzeti ovaj.
- Spavat ću ovdje.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,240
- Ja ću uzeti donji ležaj.
- Hajdemo.

21
00:03:20,470 --> 00:03:21,550
Koga si ovo stavio
sa mnom?

22
00:03:21,680 --> 00:03:24,510
Govori samo kada
s tobom se razgovara.

23
00:03:30,230 --> 00:03:32,480
Dvije minute do gašenja svjetla!

24
00:03:35,820 --> 00:03:37,860
Dvije minute i okrećemo se
svjetla se gase.

25
00:03:57,880 --> 00:03:59,170
Dom od doma.

26
00:04:51,480 --> 00:04:52,940
Nalog za pretres?

27
00:04:53,190 --> 00:04:55,850
- Tražiti što?
- Sve!

28
00:05:40,110 --> 00:05:43,440
Možete ga održavati urednim kao i vi
želite, to je još uvijek ćelija.

29
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Vježbajte!

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Vježbajte!

31
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Vježbajte!

32
00:05:56,460 --> 00:05:59,750
- Kada se Proietti doselio ovamo?
- Prije dva tjedna

33
00:06:00,130 --> 00:06:01,880
Sve je još u kutijama.

34
00:06:07,470 --> 00:06:08,380
Jeste li vidjeli ovo mjesto?

35
00:06:09,510 --> 00:06:12,060
Mora biti najmanje 200
kvadratnih metara.

36
00:06:12,430 --> 00:06:14,140
Nije loše za
nezaposlen čovjek, a?

37
00:06:14,600 --> 00:06:15,270
Da.

38
00:06:19,810 --> 00:06:21,320
Jeste li pronašli nešto u
ostali domovi?

39
00:06:21,770 --> 00:06:23,610
Ne, ništa.

40
00:06:30,320 --> 00:06:31,530
Uzet ćemo ovo kao dokaz.

41
00:06:33,200 --> 00:06:36,290
- Što je s bjeguncem?
- Tko, Bufalo?

42
00:06:36,960 --> 00:06:38,710
Zasad nema sreće.
On je izvan grada.

43
00:06:42,500 --> 00:06:45,590
Canton, ti ostani ovdje.
Provjerit ću bar.

44
00:06:56,930 --> 00:06:58,070
S kim su te spojili?

45
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
Ovaj starac.

46
00:07:02,270 --> 00:07:03,680
Jeste li bili ispitivani?

47
00:07:04,020 --> 00:07:06,030
Ne, nitko ništa ne zna.

48
00:07:06,780 --> 00:07:08,090
Misliš da je zbog droge?

49
00:07:09,320 --> 00:07:12,910
Oni bi uzeli
trkači također.

50
00:07:13,200 --> 00:07:15,790
Ali samo su uhitili
svi mi.

51
00:07:16,410 --> 00:07:19,290
Ne baš sve. Tvoj prijatelj
Bufalo je nestao.

52
00:07:19,920 --> 00:07:22,500
- Pa? Bufalo nije štakor.
- Ima ih još vani.

53
00:07:23,040 --> 00:07:25,170
Sardo, Ricotta, Trentadenari,
gdje su oni

54
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
tko je to

55
00:07:33,760 --> 00:07:36,310
- Cannizzarov četvrti brat.
- Dobar momak.

56
00:07:36,970 --> 00:07:37,980
Kao u paklu!

57
00:07:38,480 --> 00:07:40,100
Zašto smo morali naletjeti na njega?

58
00:07:45,980 --> 00:07:48,990
Proietti, De Angelis, Soleri,
Fabiani...

59
00:07:49,360 --> 00:07:53,120
Fabiani, braća Buffoni
i Marconi, u sobu za intervjue.

60
00:07:54,240 --> 00:07:55,330
slijedi me

61
00:07:56,080 --> 00:07:56,990
ovuda.

62
00:08:04,750 --> 00:08:07,960
Franco, trebam tvoju pomoć.
Policija je sve uhitila.

63
00:08:08,090 --> 00:08:11,430
Libanonac, Dandi, Freddo.
svi oni,

64
00:08:11,680 --> 00:08:14,800
- Za što su optuženi?
- Ne znam. Slušati.

65
00:08:15,760 --> 00:08:18,930
Reci svom nećaku da organizira sastanak

66
00:08:19,060 --> 00:08:22,270
...s Ricottom i Trentadenarijem.
- Javit ću ti.

67
00:08:23,560 --> 00:08:25,730
Sada izlazite, ovdje su.
Idi na stražnji put.

68
00:08:31,900 --> 00:08:34,870
gospodine Solenghi,
moramo pretražiti ovo mjesto.

69
00:08:51,010 --> 00:08:53,380
Znate li
Braća Cannizzaro?

70
00:08:54,430 --> 00:08:55,220
Nikad čuo za njih,

71
00:08:57,800 --> 00:08:59,010
Govorite u mikrofon.

72
00:09:01,350 --> 00:09:05,900
Sergio Buffoni dolazi uživo
sa Zatvorskog radija!

73
00:09:10,110 --> 00:09:13,200
Ako inzistirate,
Mogu ti nešto otpjevati.

74
00:09:14,070 --> 00:09:15,740
Imate li preferencije?

75
00:09:16,410 --> 00:09:19,080
Znate li onu pjesmu:
"Ja sam u zatvoru, a mama umire"?

76
00:09:22,580 --> 00:09:25,500
- Poznajete li baruna Gualtiera Rosellinija?
- Barun Rosellini?

77
00:09:29,170 --> 00:09:31,550
Ne motam se okolo
s aristokratima.

78
00:09:32,760 --> 00:09:34,930
19. svibnja 1977.?

79
00:09:40,060 --> 00:09:41,260
Prije godinu dana.

80
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
"Gospođo Rosellini?"

81
00:09:53,240 --> 00:09:56,950
„Slušaj pažljivo.
Barun je u redu, ali..."

82
00:09:57,050 --> 00:09:58,920
Ovo je glas
tipa koji je telefonirao.

83
00:10:02,540 --> 00:10:05,160
Ovdje imamo vokalne uzorke
od osumnjičenih.

84
00:10:07,170 --> 00:10:10,460
Moramo izolirati zajedničko
riječi i usporedite ih.

85
00:10:10,920 --> 00:10:12,210
Ako je pozivatelj jedan od ovih,

86
00:10:12,340 --> 00:10:15,220
...zvučni valovi će biti
istovjetan.

87
00:10:17,180 --> 00:10:18,300
Počnimo s ovim.

88
00:10:19,890 --> 00:10:21,760
Pietro Prioetti,
poznat kao "libanonac".

89
00:10:33,400 --> 00:10:34,740
"Gospođo Rosellini?"

90
00:10:34,860 --> 00:10:37,650
„Slušaj pažljivo.
Barun je u redu, ali..."

91
00:10:38,240 --> 00:10:41,410
"Baron Rosellini.."

92
00:10:41,780 --> 00:10:43,830
"...ne pričaj ni s kim"

93
00:10:43,910 --> 00:10:46,460
— Barun Rosellini?
"Baron Rosellini"

94
00:10:47,620 --> 00:10:48,790
— Barun Rosellini?

95
00:10:49,750 --> 00:10:51,040
— Barun Rosellini?

96
00:10:52,290 --> 00:10:53,710
Ovo očito nije on.

97
00:10:57,670 --> 00:10:59,050
Nije bio Libanonac.

98
00:11:00,720 --> 00:11:04,100
Bio bi glup
da sam obavlja pozive.

99
00:11:06,180 --> 00:11:09,020
- Koliko dugo za ostalih 6?
- Oko tjedan dana.

100
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
- Prije ponedjeljka.
- ponedjeljak?

101
00:11:11,940 --> 00:11:15,440
Ponedjeljak. Sudac ne dopušta
držimo ih više.

102
00:11:26,870 --> 00:11:29,120
Možeš mirno spavati,
Bivol.

103
00:11:29,250 --> 00:11:32,380
Vasta je najbolji kriminalac
odvjetnik u Rimu.

104
00:11:32,500 --> 00:11:35,090
Branio je cijeli
klan Marsigliese.

105
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
Osam oslobađajućih i dvije
uvjetne kazne, zar ne?

106
00:11:39,010 --> 00:11:42,720
Naravno. A što se posla tiče
zabrinut je da se ne moraš brinuti.

107
00:11:43,890 --> 00:11:47,350
Trentadenari i ja ćemo se pobrinuti
svega dok je Libanonac unutra.

108
00:11:47,930 --> 00:11:48,810
Vino?

109
00:11:49,520 --> 00:11:53,310
- Što želiš da učinim?
- Rekao sam ti. Naspavaj se.

110
00:11:53,860 --> 00:11:55,320
Imao si sreće danas,
ali kako kažu:-

111
00:11:55,400 --> 00:11:57,820
„Ne udaraš
sretan zauvijek".

112
00:11:58,360 --> 00:11:59,490
Dobar tek.

113
00:12:02,200 --> 00:12:04,370
Evo optužbe,

114
00:12:04,910 --> 00:12:06,700
bili su teški.

115
00:12:06,830 --> 00:12:09,710
Višestruko ubojstvo i
otmica.

116
00:12:10,410 --> 00:12:13,540
Našli su tijela?
Kako su to uspjeli?

117
00:12:14,460 --> 00:12:15,540
Ne znamo.

118
00:12:16,170 --> 00:12:19,340
za trenutak,

119
00:12:19,460 --> 00:12:21,800
..jedino
pronašli su,

120
00:12:22,260 --> 00:12:24,760
su novčanice od otkupnine,
pa sve što imaju je pranje novca.

121
00:12:24,890 --> 00:12:27,100
- Je li to sve zbog čega su nas uhitili?
- Ne.

122
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Moraju imati nešto,
ali nam to taje.

123
00:12:31,230 --> 00:12:35,310
Tužitelj ima vremena do ponedjeljka
dostaviti dokaze.

124
00:12:35,900 --> 00:12:38,110
Onda ćemo znati što oni
igraju na.

125
00:12:38,230 --> 00:12:41,240
Mogao bi biti vani do utorka.

126
00:12:42,400 --> 00:12:43,910
Tko brine o poslu?

127
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
To nije moje područje.

128
00:12:52,790 --> 00:12:54,630
Ja sam taj koji te plaća.

129
00:12:55,460 --> 00:12:57,630
Ja ću reći što je "vaše područje".

130
00:12:58,590 --> 00:13:00,130
Ricotta i Trentadenari.

131
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
Što je sa Sardom?

132
00:13:03,470 --> 00:13:06,140
Skrio se
neko vrijeme.

133
00:13:06,680 --> 00:13:07,820
Uvijek na prvoj crti, ha?

134
00:13:10,640 --> 00:13:13,230
Još jedna stvar, moj
majka još ne zna.

135
00:13:13,810 --> 00:13:17,110
Razgovaraj s njom. Vidi je li ona
treba bilo što.

136
00:13:18,860 --> 00:13:19,520
U REDU.

137
00:13:29,580 --> 00:13:32,000
- Imaš li sekundu, Fierolocchio?
- Naravno.

138
00:13:32,830 --> 00:13:36,000
Moramo te nešto pitati.
Za razliku od odvjetnika...

139
00:13:36,420 --> 00:13:40,090
..Baš me briga kako ćemo izaći.
Želim znati kako smo ušli.

140
00:13:40,460 --> 00:13:42,130
Tko te vidio
pokopati tijela?

141
00:13:42,210 --> 00:13:45,340
- Koja tijela?
- Barun i Cannizzaros.

142
00:13:45,420 --> 00:13:49,340
Nitko, inače bi
našao ih prije.

143
00:13:50,350 --> 00:13:53,850
Onda je sigurno poskliznulo
van; prijateljicu ili kurvu.

144
00:13:54,350 --> 00:13:55,440
Što?

145
00:13:55,520 --> 00:13:58,190
Previše smo ih pokopali
da sve zeznem.

146
00:13:58,360 --> 00:14:01,610
Među nama je Juda,
i ja ću ga pronaći.

147
00:14:11,160 --> 00:14:12,080
Libanonac.

148
00:14:16,500 --> 00:14:18,960
Ja sam kriva.
rekao sam Gemitu.

149
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
Što ste rekli?

150
00:14:21,630 --> 00:14:24,300
Bili smo pijani; Rekao sam mu o
barun,

151
00:14:24,380 --> 00:14:26,130
...i tijela.

152
00:14:27,510 --> 00:14:28,760
Što ste mu još rekli?

153
00:14:28,890 --> 00:14:32,470
Ništa. Samo tamo gdje je bio barun.

154
00:14:40,480 --> 00:14:42,110
Gemito je Terribileov pas.

155
00:14:43,570 --> 00:14:45,070
On je izdajica.

156
00:14:47,820 --> 00:14:51,240
Vježba gotova!
Natrag u svoje ćelije!

157
00:14:51,740 --> 00:14:53,080
Kreni dalje!

158
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
Brz!

159
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
Libanonac.
Don Macri te želi vidjeti.

160
00:15:57,020 --> 00:15:58,730
Ne ide ti loše.

161
00:16:01,070 --> 00:16:04,190
Zašto Cannizzaro ima
je li za tebe?

162
00:16:04,900 --> 00:16:07,650
- Stara zamjerka.
- I te kako!

163
00:16:10,240 --> 00:16:11,990
Ubio si trojicu njegove braće.

164
00:16:13,570 --> 00:16:16,370
ne brini,
mirno spavati.

165
00:16:17,370 --> 00:16:20,710
On radi za mene,
sluša moje naredbe.

166
00:16:20,790 --> 00:16:23,790
- Kao i svi ostali ovdje.
- Što želiš?

167
00:16:26,250 --> 00:16:28,420
Čujem da ti je lijepo
reketarenje drogom.

168
00:16:29,510 --> 00:16:33,010
- Trebam ljude poput tebe u Rimu.
- Sretni smo i sami, hvala.

169
00:16:34,090 --> 00:16:36,180
Sami? Što je s Terribileom?

170
00:16:36,930 --> 00:16:39,350
- Čujem da radiš za njega.
- Krivo ste čuli.

171
00:16:39,810 --> 00:16:42,310
Radi za nas, kao i svi
drugo vani.

172
00:16:43,900 --> 00:16:48,440
Ali sada si ovdje,
gdje sam ja glavni.

173
00:16:49,820 --> 00:16:51,650
Ovdje si stvorio lijepo kraljevstvo.

174
00:16:55,030 --> 00:16:57,780
Mali, pljuješ
pred licem sreće.

175
00:16:59,620 --> 00:17:00,540
Calabro,

176
00:17:01,960 --> 00:17:03,710
Da ti kažem nešto.

177
00:17:06,130 --> 00:17:08,340
Da sam na tvom mjestu, ne bih
mirno spavati.

178
00:17:44,000 --> 00:17:45,670
Koji su oni kurac
buljiti u?

179
00:17:50,630 --> 00:17:51,550
libanonac,

180
00:17:51,760 --> 00:17:55,180
.. je li bilo pametno reći
taj šef da odjebeš?

181
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
Možda bismo mogli doći k sebi
neki dogovor.

182
00:17:59,850 --> 00:18:02,850
Uostalom, udružili smo se s
država tražiti Moro.

183
00:18:04,480 --> 00:18:05,850
Ne radim ni za koga.

184
00:18:06,730 --> 00:18:07,600
točno,

185
00:18:08,810 --> 00:18:11,110
ali mi smo ti koji neće biti
čvrsto spava.

186
00:18:17,410 --> 00:18:19,620
Isključili su dva
više glasovnih uzoraka.

187
00:18:19,700 --> 00:18:22,410
Ne možemo ovisiti o njima
same trake.

188
00:18:22,740 --> 00:18:26,120
Možda je to bio Bufalo.

189
00:18:26,210 --> 00:18:27,460
- Još ideja?
- da

190
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
Ta osoba ide okolo
s Dandijevim novcem.

191
00:18:30,460 --> 00:18:33,210
- Možda ona može svjedočiti.
- Ne, neće.

192
00:18:34,050 --> 00:18:36,840
Što je s krznom
kaput smo našli kod Libanonca?

193
00:18:36,970 --> 00:18:39,970
Vjerojatno je to bio poklon,
i vrlo skupa.

194
00:18:40,890 --> 00:18:45,100
Misliš da ima kurvu,
kao Dandi?

195
00:18:45,310 --> 00:18:46,730
Možda onaj koji je pričljiviji.

196
00:18:47,440 --> 00:18:48,350
ne znam

197
00:18:48,850 --> 00:18:52,320
Saznaj gdje je kupio
ta bunda, a zašto.

198
00:19:03,290 --> 00:19:04,240
Gdje je Angelina?

199
00:19:04,870 --> 00:19:07,500
Ona ne dolazi.
Moramo razgovarati čovjek s čovjekom.

200
00:19:07,580 --> 00:19:11,290
To je nesporazum. Odvjetnik
kaže da ćemo izaći za 3 dana.

201
00:19:11,380 --> 00:19:14,500
Dobro, možeš se suočiti
vaše odgovornosti.

202
00:19:14,590 --> 00:19:18,090
kako to misliš
Angelina je trudna.

203
00:19:18,180 --> 00:19:21,180
Što?

204
00:19:21,640 --> 00:19:24,010
Postat ću djed.

205
00:19:27,180 --> 00:19:30,850
Jeste li prešli cijeli ovaj put
sjediti i ne govoriti ništa?

206
00:19:31,150 --> 00:19:33,940
- Što želiš da kažem?
- Jeste li još uvijek ljuti?

207
00:19:39,610 --> 00:19:42,320
Jesi, ali si ipak došao.

208
00:19:43,450 --> 00:19:44,410
Drago mi je da jesi.

209
00:19:49,290 --> 00:19:50,370
Kako je Roberta?

210
00:19:53,340 --> 00:19:55,500
- Što ona zna o svemu tome?
- Ona zna sve što ja znam.

211
00:19:57,380 --> 00:20:00,130
Što si joj rekao?

212
00:20:00,220 --> 00:20:02,550
Bila je s tobom kada
uzeli su te.

213
00:20:03,600 --> 00:20:06,220
Hoćeš li da inzistiram
da si građevinar?

214
00:20:06,310 --> 00:20:07,890
Mogao si reći nešto drugo.

215
00:20:07,980 --> 00:20:10,770
Ona je tvoja žena, <i>ti</i>
trebao imati.

216
00:20:13,400 --> 00:20:14,860
Kad ste bili vani.

217
00:20:16,110 --> 00:20:17,990
Mogao si izabrati
onda prave riječi.

218
00:20:18,860 --> 00:20:19,900
riječi.

219
00:20:24,320 --> 00:20:25,740
Riječi su opasne.

220
00:20:35,090 --> 00:20:35,960
Tata!

221
00:20:38,380 --> 00:20:39,340
Tata!

222
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
Tata!

223
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Tata!

224
00:21:10,910 --> 00:21:11,750
Tata!

225
00:21:13,870 --> 00:21:16,040
Tata, što radiš ovdje?

226
00:21:22,300 --> 00:21:23,840
Ti si Fabrizio, zar ne?

227
00:21:24,550 --> 00:21:26,260
Tvoj tata mi je puno pričao o tebi.

228
00:21:27,100 --> 00:21:29,060
Čekati!
Ne želim ti držati predavanje.

229
00:21:31,350 --> 00:21:32,480
Slušati.

230
00:21:33,270 --> 00:21:34,730
Samo da kažem nešto.

231
00:21:36,360 --> 00:21:39,020
Dobro razmisli prije nego kažeš
bilo tko što ste vidjeli.

232
00:21:39,980 --> 00:21:41,820
Riječi mogu biti opasne.

233
00:22:00,960 --> 00:22:02,710
Kako to da si se vratio tako kasno?

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,760
Nazvao sam gradilište,
rekli su da si otišao prije sat vremena.

235
00:22:07,300 --> 00:22:09,100
Morat ću se riješiti
tog automobila.

236
00:22:11,350 --> 00:22:14,020
Remen je opet puknuo.

237
00:22:14,180 --> 00:22:15,310
Opet?

238
00:22:27,200 --> 00:22:29,700
Nazvao sam mehaničara
ali nije imao rezervni dio.

239
00:22:31,450 --> 00:22:33,080
Pravo je čudo što sam stigao kući.

240
00:22:35,160 --> 00:22:38,210
- Zar ne jedeš?
- Nisam gladan.

241
00:22:38,960 --> 00:22:42,050
- Jedi, ohladit će se.
- Volim kad je hladno.

242
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
Imamo nešto
uostalom zajedničko.

243
00:23:21,130 --> 00:23:22,880
Nitko nas nikad ne dolazi vidjeti.

244
00:23:33,560 --> 00:23:35,470
Proietti, imate posjetitelja.

245
00:23:35,810 --> 00:23:36,770
pogriješio sam.

246
00:23:40,190 --> 00:23:42,270
Nije vrijeme za posjete.

247
00:23:46,320 --> 00:23:48,200
Ne zadržavaj svoje
majka čeka.

248
00:23:53,830 --> 00:23:55,290
Jeste li sigurni da je
moja majka?

249
00:23:56,700 --> 00:23:58,040
- Čekaj ovdje.
- Zašto?

250
00:23:59,330 --> 00:24:00,830
Jer ja tako kažem.

251
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Proietti, koji kurac
radiš li ovdje?

252
00:25:18,040 --> 00:25:20,620
- Oprosti, izgubio sam se.
- Odvedite ga natrag u ćeliju.

253
00:25:49,610 --> 00:25:51,360
Sve vijesti iz
vanjski svijet?

254
00:25:52,780 --> 00:25:54,860
Ništa novo i
ništa dobro.

255
00:26:05,750 --> 00:26:08,000
Problemi sa srcem, Freddo?

256
00:26:10,360 --> 00:26:14,960
Ako ne želite nikakve brige unutra
života, morate kupiti žene.

257
00:26:15,630 --> 00:26:18,010
Lekcija koju sam davno naučila.

258
00:26:30,190 --> 00:26:31,020
Mario!

259
00:26:34,490 --> 00:26:37,860
gdje si
Dođi vidjeti tko je ovdje!

260
00:26:38,280 --> 00:26:41,030
To je ona! zgodna je!

261
00:26:41,330 --> 00:26:44,500
Naručili su badem
mlijeko i kava s mlijekom.

262
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
Ti si prijatelj.

263
00:27:05,060 --> 00:27:07,810
Fino mlijeko. Jeste li uspjeli?

264
00:27:08,350 --> 00:27:09,730
Ne. Mislim, da.

265
00:27:10,770 --> 00:27:12,980
- Mogu li dobiti vaš autogram?
- Naravno.

266
00:27:13,820 --> 00:27:15,650
- Kako se zoveš?
- Mario.

267
00:27:17,280 --> 00:27:18,740
Mariju

268
00:27:20,410 --> 00:27:22,240
s ljubavlju

269
00:27:25,450 --> 00:27:26,540
Tamara.

270
00:27:27,120 --> 00:27:28,040
evo ti

271
00:27:28,870 --> 00:27:29,830
Hej mali.

272
00:27:31,250 --> 00:27:32,420
Sviđa li ti se?

273
00:27:33,130 --> 00:27:34,500
Želiš li je kupiti?

274
00:27:36,420 --> 00:27:38,800
Zatim počnite štedjeti svoj novac.

275
00:27:40,050 --> 00:27:43,100
Prave žene koštaju pravo bogatstvo.

276
00:27:43,560 --> 00:27:46,520
Idemo Dandi, kasno je.

277
00:28:04,240 --> 00:28:06,420
Freddo, nemoj plakati zbog žene.

278
00:28:06,500 --> 00:28:08,620
Platite jedan i završite s tim.

279
00:28:10,170 --> 00:28:11,460
Kao ti s Patriziom?

280
00:28:15,840 --> 00:28:18,970
tako je. Kao ja sa
Patrizia.

281
00:28:21,340 --> 00:28:24,100
Netko je pokušao
ubiti Libanonce.

282
00:28:28,020 --> 00:28:31,690
- Kupio ga je svojoj majci?
- Tri milijuna lira u gotovini.

283
00:28:32,230 --> 00:28:34,770
Čak i ubojice imaju majke, zar ne?

284
00:28:37,820 --> 00:28:39,320
Otići ću i razgovarati s njegovom majkom.

285
00:28:40,070 --> 00:28:43,280
Ako joj je kupio kaput,
moraju biti vrlo blizu.

286
00:28:47,370 --> 00:28:49,330
"Vratite Alda Mora natrag u slobodu"

287
00:28:49,410 --> 00:28:52,370
"..njegov obiteljski i građanski život".

288
00:28:54,000 --> 00:28:55,540
Kao da bi slušali!

289
00:28:56,840 --> 00:29:00,090
Jedini pravi katolici u Italiji
su Crvene brigade.

290
00:29:00,170 --> 00:29:02,430
Zar ne znate?

291
00:29:05,140 --> 00:29:06,890
Pozabavimo se
hitnije stvari.

292
00:29:07,140 --> 00:29:10,020
Dokle je stigao Scialoja
s bandom Magliana?

293
00:29:10,390 --> 00:29:13,350
- Ne mislim...
- Previše razmišljaš.

294
00:29:13,440 --> 00:29:15,860
provjeri,
i ponašati se u skladu s tim.

295
00:29:26,870 --> 00:29:28,200
rekla sam ti.

296
00:29:29,240 --> 00:29:30,910
Ne možemo mirno spavati ovdje.

297
00:29:37,920 --> 00:29:40,590
Isplati li se započeti rat
odmah sada?

298
00:29:41,130 --> 00:29:43,760
- Možda ćemo biti vani u ponedjeljak.
- Zar ne shvaćaš?

299
00:29:44,300 --> 00:29:46,550
Ako nešto ne učinimo, mi
neće doživjeti ponedjeljak,

300
00:29:49,930 --> 00:29:51,390
Što ćeš učiniti?

301
00:29:53,140 --> 00:29:54,560
Ono što smo uvijek radili.

302
00:29:55,150 --> 00:29:59,230
Prvo smo zauzeli Rim, sada jesmo
ide u ovaj zatvor.

303
00:30:06,740 --> 00:30:10,080
Ovdje ne možete krijumčariti oružje,
previše je riskantno.

304
00:30:13,210 --> 00:30:14,500
Trebam samo oštricu.

305
00:30:15,670 --> 00:30:17,420
Mogu ti donijeti nož,

306
00:30:18,130 --> 00:30:21,590
Ali koštat će
milijun lira.Plaćanje unaprijed.

307
00:30:26,090 --> 00:30:27,970
Milijun u gotovini?

308
00:30:28,050 --> 00:30:30,890
Biti dostavljen danas na
obitelj Flavija Corbuccija,

309
00:30:30,970 --> 00:30:32,770
zatvorenik u prvom krilu.

310
00:30:35,440 --> 00:30:39,800
- Kakve probleme namjeravaš?
- Nema problema. Samo velikodušna gesta.

311
00:30:39,900 --> 00:30:42,820
Što je s upitom?

312
00:30:44,190 --> 00:30:45,110
Ide dobro.

313
00:30:45,490 --> 00:30:48,740
Policijski laboratorij još uvijek nije
pronašao bilo što.

314
00:30:49,490 --> 00:30:51,330
- Jeste li razgovarali s mojom majkom?
- da

315
00:30:52,370 --> 00:30:53,580
Što je rekla?

316
00:30:54,290 --> 00:30:56,670
Ništa. Ali nije bila iznenađena.

317
00:31:03,460 --> 00:31:07,680
Ne, nisam vidjela svog sina mjesecima,
i ne znam kakav život vodi.

318
00:31:09,140 --> 00:31:12,140
Samo želim da razgovaraš s njim.

319
00:31:13,430 --> 00:31:16,640
Uvjerite ga na suradnju.
Bit će još gore ako ga zakucamo.

320
00:31:17,190 --> 00:31:18,310
Dobit će doživotnu robiju.

321
00:31:19,060 --> 00:31:20,360
Što ako izađe?

322
00:31:20,730 --> 00:31:23,110
Sa svim neprijateljima koje je stekao
neće daleko stići.

323
00:31:24,070 --> 00:31:26,490
Razgovaraš s njim, ti si
samo onaj koji može.

324
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
povjerenik,

325
00:31:33,870 --> 00:31:35,120
vidiš ovaj kaput?

326
00:31:35,660 --> 00:31:39,420
Ima više zakrpa nego tkanine.
Mogao sam to učiniti s krznenim kaputom.

327
00:31:40,580 --> 00:31:43,000
Malo ne mogu prihvatiti darove
od mrtvog čovjeka.

328
00:31:44,500 --> 00:31:46,340
A ne znam ni kako
razgovarati s njim.

329
00:32:27,260 --> 00:32:28,510
Nastavi čitati, djede.

330
00:33:16,600 --> 00:33:17,760
Obojica, van!

331
00:33:51,550 --> 00:33:54,430
- Koji kurac! Ne tako!
- Tiho!

332
00:34:32,710 --> 00:34:34,010
daj mi ruku

333
00:34:50,520 --> 00:34:51,690
Stavi ga u izolaciju!

334
00:35:14,130 --> 00:35:15,300
Hajde, pokreni se.

335
00:35:37,860 --> 00:35:40,910
Nisi tako bistar
kako kažu da si onda.

336
00:35:44,370 --> 00:35:46,580
Krijumčarenje noža u zatvor

337
00:35:47,210 --> 00:35:49,000
sa svim cinkarošima okolo.

338
00:35:51,460 --> 00:35:53,960
Zašto nam ne daš napojnicu?

339
00:35:54,250 --> 00:35:57,260
već jesam. Dođi i
radi za mene,

340
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
riješit će sve vaše probleme.

341
00:36:02,550 --> 00:36:04,930
- Što kažeš?
- Možda sam razmislio o tome.

342
00:36:05,390 --> 00:36:07,560
Ali imamo tu gadnu alergiju.

343
00:36:07,640 --> 00:36:10,770
Nikada ne bismo mogli raditi za druge.

344
00:36:11,230 --> 00:36:15,190
mislim da si u pravu,
nismo tako bistri.

345
00:36:19,780 --> 00:36:20,950
Ugodite sebi.

346
00:36:23,200 --> 00:36:26,330
Poslat ću vijenac na
tvoji pogrebi.

347
00:36:42,180 --> 00:36:45,970
Ima jedna stvar od starca
točno, ovdje ne puštaju oružje.

348
00:36:46,390 --> 00:36:48,640
Kako ćemo izvaditi
Cannizzaro?

349
00:36:49,270 --> 00:36:50,980
Čak su nam uzeli i vezice.

350
00:36:54,060 --> 00:36:55,110
osim ako...

351
00:36:57,150 --> 00:37:00,280
- Je li kapelica danas otvorena?
- Što imaš na umu?

352
00:37:00,650 --> 00:37:02,910
 Trebam trenutak tišine.

353
00:37:30,520 --> 00:37:31,480
Što je ovo?

354
00:37:33,650 --> 00:37:35,980
- Odakle je ovo došlo?
- Nikad prije nisam vidio.

355
00:37:39,320 --> 00:37:40,530
Našli smo ga u tvom krevetu.

356
00:37:40,610 --> 00:37:42,490
Moj je tek tjedan dana.

357
00:37:43,410 --> 00:37:44,820
Ne znam tko je tamo prije spavao.

358
00:37:44,910 --> 00:37:47,910
- Možda je to tvoj cimer iz ćelije, ha?
- Možda.

359
00:37:48,830 --> 00:37:50,140
Zašto ga ne pitaš?

360
00:37:53,290 --> 00:37:55,960
jesam. Priznao je.

361
00:37:57,040 --> 00:37:59,250
Tako da možeš prestati pričati gluposti.

362
00:38:01,630 --> 00:38:03,010
Odvedite ga natrag u ćeliju.

363
00:38:06,050 --> 00:38:08,010
Upoznao sam tvoju majku jučer.

364
00:38:09,100 --> 00:38:10,390
Što si joj rekao?

365
00:38:16,020 --> 00:38:16,940
Ništa.

366
00:38:18,070 --> 00:38:21,280
Samo sam je pitao tko će se brinuti
od nje kad ostane sama.

367
00:39:11,790 --> 00:39:12,910
Vježbajte!

368
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
Libanonac

369
00:39:42,940 --> 00:39:44,530
Našao sam ti oštricu.

370
00:39:45,570 --> 00:39:47,490
- Što je?
- Kapelica, ukrao sam je.

371
00:39:47,820 --> 00:39:48,950
To je svećenikovo raspelo.

372
00:39:49,530 --> 00:39:51,910
Poslužit će za Cannizzara.

373
00:39:52,080 --> 00:39:55,250
Bog <i>se</i> kreće na tajanstvene načine.

374
00:39:55,500 --> 00:39:56,870
moram ići

375
00:40:21,310 --> 00:40:22,310
Zašto ja?

376
00:40:22,900 --> 00:40:25,530
Zato što ste nas uhitili.

377
00:41:05,650 --> 00:41:07,110
Jesi li lud?

378
00:41:11,410 --> 00:41:12,780
Pazi!

379
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Stražari!

380
00:41:19,200 --> 00:41:20,330
Stražari!

381
00:41:22,920 --> 00:41:24,170
Stražari!

382
00:41:30,340 --> 00:41:32,090
S puta!

383
00:41:33,090 --> 00:41:34,180
Vodite ga u ambulantu!

384
00:42:03,290 --> 00:42:04,830
Ne isplati se raditi za tebe.

385
00:42:04,830 --> 00:42:06,750
Vidite što se dogodilo Cannizzaru?

386
00:42:06,750 --> 00:42:07,840
što hoćeš

387
00:42:10,800 --> 00:42:14,290
Slušaj, ja izdajem zapovijedi
ovdje od sada, i ti ćeš poslušati.

388
00:42:14,930 --> 00:42:18,350
Ili ćeš sljedeći put ti objašnjavati
Svemogućem.

389
00:42:29,380 --> 00:42:33,900
Znate li što je sudac rekao
o našoj istrazi?

390
00:42:35,360 --> 00:42:36,410
"Borgia..."

391
00:42:37,280 --> 00:42:40,790
"Ne rasipaš ljude i sredstva"

392
00:42:40,870 --> 00:42:43,160
"..to bi se moglo iskoristiti za pronalaženje
vani gdje je Moro zatvoren?"

393
00:42:43,540 --> 00:42:46,380
- Dakle, mi smo krivi ako ga ubiju?
- Tvoja krivica,

394
00:42:46,750 --> 00:42:47,880
..ti si čak i komunist.

395
00:42:52,130 --> 00:42:55,090
Ako laboratorij ne dođe
s današnjim rezultatom

396
00:42:55,220 --> 00:42:57,260
... sudac neće dopustiti
nas više vremena.

397
00:42:58,390 --> 00:42:59,930
Morat ćemo ih pustiti.

398
00:43:18,240 --> 00:43:22,380
- Scialoja.
- Načelniče, pronašli smo ga.

399
00:43:35,090 --> 00:43:38,470
Tip koji je telefonirao bio je Lucio
Fabiani, poznat kao Scrocchiazeppi.

400
00:45:16,530 --> 00:45:18,650
- Živio kralj koji nas napušta.
- Da.

401
00:45:19,240 --> 00:45:21,990
Macri se pokrenuo
u zatvor na jugu.

402
00:45:24,740 --> 00:45:26,080
Svaka čast novom kralju.

403
00:45:26,660 --> 00:45:29,450
Osvojili smo palaču
za deset dana.

404
00:45:29,960 --> 00:45:33,170
Čim izađemo
ove gomile balega...

405
00:45:33,250 --> 00:45:36,670
-..riješit ćemo situaciju koja je
izmicanje kontroli.
- Strašno.

406
00:45:39,510 --> 00:45:42,550
Moramo mu zahvaliti
za ovaj ugodan boravak.

407
00:45:54,900 --> 00:45:57,150
Čini se da je demagnetiziran.

408
00:45:57,900 --> 00:45:59,150
Zar nisi napravio kopiju?

409
00:45:59,230 --> 00:46:02,200
Radio sam na originalu
da se ne izgubi kvaliteta.

410
00:46:04,660 --> 00:46:07,330
- Niste napravili kopiju?
- Slijedio sam proceduru.

411
00:46:10,910 --> 00:46:13,330
To je prvi put da komad
dokaza je uništeno.

412
00:46:13,580 --> 00:46:16,540
Nije uništeno, ukradeno!

413
00:46:16,630 --> 00:46:20,550
Otvorit ćemo istragu, ali mi
trebam nešto odnijeti sucu.

414
00:46:21,470 --> 00:46:23,050
Ili će biti pušteni.

415
00:46:24,050 --> 00:46:26,220
Nemamo što koristiti.

416
00:46:28,430 --> 00:46:30,640
Vaš izvor, Dandijeva ljubavnica.

417
00:46:34,650 --> 00:46:37,690
- Može ih sve srediti.
- Nikada neće progovoriti.

418
00:46:40,110 --> 00:46:42,820
Postoje tisuće načina
da navedete svog svjedoka na razgovor.

419
00:46:43,360 --> 00:46:46,950
Možete ucjenjivati, podmićivati
ili je prevariti.

420
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Nemoj mi reći da spavaš
s njom?

421
00:47:08,100 --> 00:47:10,180
Vrijeme je da se odlučite.

422
00:47:56,850 --> 00:47:57,980
Pogledaj tko je ovdje.

423
00:47:59,940 --> 00:48:02,690
Imam 30 minuta besplatno.

424
00:48:08,200 --> 00:48:09,700
Ovdje sam zbog posla.

425
00:48:15,580 --> 00:48:17,910
Hoćeš li me baciti
u zatvoru, kao Dandi?

426
00:48:27,590 --> 00:48:29,260
Mogao si se barem obrijati.

427
00:49:02,710 --> 00:49:04,000
Što želiš, Scialoja?

428
00:49:11,050 --> 00:49:12,010
ne znam

429
00:49:17,270 --> 00:49:18,180
izlazi van!

430
00:49:43,790 --> 00:49:45,210
htio sam ti zahvaliti,

431
00:49:45,920 --> 00:49:48,170
...što si mi pomogao s tim
posao s noževima.

432
00:49:50,380 --> 00:49:51,880
Bolje ja nego ti.

433
00:49:53,050 --> 00:49:54,970
Imam dvije doživotne kazne
služiti.

434
00:49:55,890 --> 00:49:57,890
Što su mi drugo mogli učiniti?

435
00:49:58,220 --> 00:49:59,310
Dvije doživotne robije?

436
00:50:00,600 --> 00:50:01,810
tko si ti

437
00:50:02,640 --> 00:50:03,730
kako se zoves

438
00:50:06,190 --> 00:50:08,280
- Gerardo.
- Gerardo Barbarin?

439
00:50:09,650 --> 00:50:11,950
Bio si moj heroj kad
Bio sam klinac!

440
00:50:15,200 --> 00:50:16,700
Što ti se dogodilo?

441
00:50:17,530 --> 00:50:19,660
Stariš u zatvoru

442
00:50:23,710 --> 00:50:26,040
Što je s tvojom bandom?
Što im se dogodilo?

443
00:50:27,040 --> 00:50:29,710
Jedan je upucan tijekom našeg
posljednja pljačka.

444
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
Drugi je umro od raka.

445
00:50:33,680 --> 00:50:36,680
I trećina infarkta
u San Vittoreu.

446
00:50:37,760 --> 00:50:38,930
Ja sam jedini ostao.

447
00:50:39,640 --> 00:50:41,930
Izabrali ste krivog heroja.

448
00:50:50,150 --> 00:50:50,980
Je li to vaša kći?

449
00:50:52,610 --> 00:50:53,740
Ovdje ima tri godine.

450
00:50:54,910 --> 00:50:57,530
Snimio sam ovu fotografiju prije
Završio sam u zatvoru.

451
00:50:58,030 --> 00:50:59,530
prije 15 godina.

452
00:51:07,670 --> 00:51:09,020
Kladim se da je sada lijepa.

453
00:51:11,050 --> 00:51:12,010
Ne bih znala.

454
00:51:13,590 --> 00:51:16,220
Njena majka mi ne dopušta da je vidim
nju od kada.

455
00:51:22,770 --> 00:51:23,810
Izlazim.

456
00:51:24,230 --> 00:51:25,940
Mogu li nešto učiniti za tebe?

457
00:52:49,600 --> 00:52:50,730
Onda su te pustili van!

458
00:52:52,940 --> 00:52:54,690
Nemam sreće kao ti.

459
00:52:55,190 --> 00:52:58,200
Scialoja je imao neki dokaz, vrpcu
sa Scrocchiazeppijevim glasom na njemu,

460
00:52:58,280 --> 00:53:01,280
ali neki prijatelji unutra
visoka mjesta

461
00:53:01,370 --> 00:53:03,990
..riješio se toga
u zadnji čas.

462
00:53:09,960 --> 00:53:12,490
Ali ovi prijatelji nisu mogli
da natjeram majku da dođe.

463
00:53:13,710 --> 00:53:17,420
Rekao sam joj da izlaziš
ali bila je zauzeta. Želite prijevoz tamo?

464
00:53:17,670 --> 00:53:19,170
br.

465
00:53:19,260 --> 00:53:21,760
Odvedi me u Prenestino,
Moram vidjeti nekoga.

466
00:53:32,600 --> 00:53:35,610
Iznenađenje! Društveni neprijatelj broj jedan
vraća se na scenu!

467
00:53:35,690 --> 00:53:37,360
Ne sada, s klijentom sam.

468
00:53:37,860 --> 00:53:39,400
Pošalji ga.

469
00:53:39,950 --> 00:53:43,740
Reci mu da je tvoj muškarac pravedan
izašao iz zatvora.

470
00:53:44,320 --> 00:53:46,870
Idi kući, istuširaj se,
i otići u krevet.

471
00:53:47,410 --> 00:53:48,290
Zašto?

472
00:53:48,370 --> 00:53:51,420
Ne možeš doći ovamo kad god hoćeš
želite za vijak.

473
00:53:58,420 --> 00:54:01,260
kupio sam te. ti si moja,
i učinit ćeš što ti kažem.

474
00:54:01,470 --> 00:54:03,140
Jesi li prestao biti bol
u dupe?

475
00:54:05,600 --> 00:54:08,020
- Ah, vaš klijent
- Da, ja sam njezin klijent,

476
00:54:08,100 --> 00:54:10,640
i platio sam, pa čekaj
tvoj red.

477
00:54:11,140 --> 00:54:12,060
Da OK.

478
00:54:12,440 --> 00:54:14,770
U pravu ste, platili ste
a sad moraš unovčiti.

479
00:55:12,000 --> 00:55:13,160
Što si zaboravio?

480
00:55:16,750 --> 00:55:17,630
Angelina!

481
00:55:18,290 --> 00:55:19,630
Dragi!

482
00:55:22,210 --> 00:55:23,010
Angelina.

483
00:55:27,300 --> 00:55:28,640
Dakle, istina je?

484
00:55:36,350 --> 00:55:37,650
Što ćemo sada?

485
00:55:48,570 --> 00:55:50,950
Roberta! Samo će
odvojite minutu.

486
00:55:51,030 --> 00:55:53,000
Zašto? Ideš li u dvorište?

487
00:55:54,120 --> 00:55:55,290
u pravu si

488
00:55:56,000 --> 00:55:57,540
Trebala sam ti reći
sve

489
00:55:58,330 --> 00:56:01,210
Kunem se Bogom da sam pokušao,
puno puta.

490
00:56:02,500 --> 00:56:05,130
- Ali bojao sam se da te ne izgubim.
- Kako znaš? Možda nisi učinio.

491
00:56:05,630 --> 00:56:09,180
Možda sam ti se čak i divio
hrabrosti, ali nemaš je.

492
00:56:12,560 --> 00:56:14,730
Kladim se da nisi takav
dobar zločinac bilo.

493
00:56:27,650 --> 00:56:29,410
Halo, je li Mirella tu?

494
00:56:29,950 --> 00:56:32,620
- Ne sada. tko si ti
- Prijatelj njezina oca.

495
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Moja kći nema oca.

496
00:56:36,200 --> 00:56:37,540
čekaj malo

497
00:56:38,330 --> 00:56:42,340
Ne možeš se pretvarati
ljudi ne postoje.

498
00:56:44,920 --> 00:56:47,800
Gerardo je učinio što je učinio
da ti dam bolji život.

499
00:56:48,470 --> 00:56:51,800
Za koga bolji život?

500
00:56:52,350 --> 00:56:54,850
Učinio je to što je učinio jer
sviđao mu se taj život.

501
00:56:54,970 --> 00:56:58,310
Muškarci poput Gerarda samo misle
od sebe,

502
00:56:58,390 --> 00:57:00,190
žive i umiru sami.

503
00:57:58,910 --> 00:58:01,250
Franco, otvori ova vrata.

504
00:58:01,870 --> 00:58:04,750
Ne možete ga držati zaključanog.

505
00:58:27,650 --> 00:58:30,190
"DUŽNIK SI NAM"

506
00:58:34,030 --> 00:58:35,370
Moramo slaviti.

507
00:58:37,240 --> 00:58:39,200
Moramo slaviti.

508
00:59:02,060 --> 00:59:04,850
Libanonac je stigao kući i
pronašao traku, kako je dogovoreno.

509
00:59:05,690 --> 00:59:07,650
Dobro.

510
00:59:08,360 --> 00:59:11,320
Sada se možemo koncentrirati
završni čin

511
00:59:11,400 --> 00:59:12,990
..ove nacionalne tragedije.

512
00:59:13,780 --> 00:59:17,030
"Radijske vijesti 2, posebno izdanje"

513
00:59:17,950 --> 00:59:21,200
"Tijelo Alda Mora ima
pronađeno u Rimu"

514
00:59:21,330 --> 00:59:26,580
"u crvenoj čizmi
Renault 4".

515
00:59:28,170 --> 00:59:31,460
“Do otkrića je došlo nakon
telefonski poziv od Crvenih brigada"

516
00:59:33,420 --> 00:59:38,130
"pokazujući mjesto i auto
gdje bi se moglo naći".